computer-bug
安全技术潜水的特点之一就是装备复杂 。休闲潜水员有机会快速到达水面。而技术潜水员则无此优待，所以必须更加自力更生。墨菲定律对于技术潜水而言，意味着两件同样功能的装备应该视为一件装备。而当潜水员使用的特定装备只有一件时，他就必须计划着如何在彻底失去这件装备的情况下完成潜水。忽视这个法则，就有可能导致灾难。那次潜水
30岁出头的Trevor是名经验老道的技术潜水员及教练。当时，他正与两名经验丰富的学生进行一系列深空（大深度空气）潜水训练，并且进行了几次潜水，以便检查装备配置。经过几天的课程，Trevor在北弗罗里达州的一个技潜训练点，完成了三次大约深度为200英尺（约61米）、两次大约150英尺（约46米）的潜水。
在这几次淡水活动中，他们携带了供水底使用的混合空气，及80%氮气，以便从30英尺（约9米）到水面的过程中减压。每个潜水员都携带了适量的冗余装备：配有隔离歧管的双气瓶，双气压阀，独立减压气瓶及预存减压气体以便紧急使用。潜水员们都使用双电脑表，或配有深度计、计时器和减压表的电脑表以备不时之需。Trevor不仅有两块电脑表，而且配备了带有手表与深度计的减压表以供备用。
所有的潜水活动都进行的十分顺利。除了训练潜水之外，Trevor还在第二天完成了一次独立潜水以检查装备，在第三天完成了一次寻回安全装置的独潜。所有潜水员都在周末保持充足水分和充分休息，Trevor也恪尽职守地保持着上升速率的限制、预定减压停止和额外的安全停止。紧随着潜水活动，潜水员们完成了30分钟的水面减压，马上开始将技术装备装回家的艰巨任务。
症状及治疗
潜水过后约两个半小时，潜水员们停了下来，准备例行的潜后用餐。正当享用美餐时，教练突然呈现DCS的症状：忽然袭来的极度疲劳，双手麻痹，左半躯局部肌无力。症状被马上发现。教练立即呼吸纯氧，开始静脉注射并立刻被转移至附近的高压舱。急诊医护人员快速诊断出病症，立刻根据“海军高压治疗时间表6”针对教练的一系列症状进行治疗。
（注：“海军高压治疗时间表”。在加拿大和美国使用的、以“美国海军潜水减压表”为基础定制的、针对潜水疾患进行的紧急高压氧治疗时间表）
事故分析
尽管结局令人满意，此次事件所有潜水员都心存疑问，到底是哪里出错。答案就是，冗余的备用装备。
每个潜水员的电脑表都附带一个基于自身的独立档案。Trevor所使用的是一块最先进的、“无软管、气压一体化潜水电脑表”。这块电脑表之前出过数次问题，也曾经多次返厂维修。Trevor刚刚从制造商手中取回这块调整过、被验证可以安全使用的电脑。不幸的是，这块电脑表对于他来说并不安全，因为电脑表提供了错误的深度信息和减压档案记录。尽管Trevor携带了两块电脑表，另一块电脑只被当作是系统错误时的备用之选。
（注：“无软管、气压一体化潜水电脑”，参考ScubaPro Galileo系列潜水电脑）
在这一系列潜水最后的安全停止之前，Trevor 从未检查过他的备用电脑。在最后一次减压停止时，主电脑停止提供正确信息，他便使用计时器来进行这次最后的安全停止。为安全起见，他在15英尺（约5米）使用80%氮气，增加了额外10分钟的安全停留。在这次停留时，Trevor检查了备用电脑，却惊讶地发现电脑被锁定在“气压模式”。在随后对于Trevor电脑与其他潜水员电脑表的比较中证实，他的主电脑在之前两三天里，持续地提供错误的减压档案。
（注：气压模式。部分潜水电脑特有的功能，通过与气瓶结合，仅仅提供气压状态和含量）
生命的教训
1、对于技术潜水来说，复杂装备必须是耐用的，且应当在潜水过程中定期检查，以保证其正常工作。
2、电子设备，例如电脑表，也许会不经意出现错误。潜水员必须保持警惕，并且与备用电脑进行交叉比对，选择并遵从较保守的电脑提供信息。
3、潜水员千万不要使用近期维修过的、或者新入手的设备来进行有挑战性的潜水活动，除非在浅深度和保守潜水活动中被验证功能正常。
4、永远不要在疑似DCS时延误治疗。在这次事故中，对于DCS症状的迅速反应，带来了令人满意的结果。
5、所有潜水员都应该进行氧气管理、CPR（心肺复苏）和基本急救的训练。幸运的是，这次事故中的潜水员都采取了正确的训练和装备，从而在气压病初显病灶时进行迅速急救。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文出处：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/computer-bug