Lessons For Life: Out of Breath
Allison可以清楚地听到自己沉重的呼吸声，她挣扎着第四次尝试填充约100磅重的提升袋。珍贵的空气随着深度的变化使提升袋开始快速膨胀，提升袋从她手中滑走，像火箭一般冲向水面。拨开扬起的淤泥后，她直勾勾地看着自己的残压表，她认识到情况的严重性：126英尺（38米）的深度，10分钟的强制减压时间，却只剩300磅（20.7帕）左右的空气在气瓶中。身处绝望，她游了很长一段距离找到她的潜伴Mary，并抓起了她的备用二级头，结果也只成功呼吸了一次。她觉得备用二级头也无济于事，她的第二次呼吸都是海水，慌乱中她的直觉告诉她，她的下一个呼吸估计要在距离70英尺（21米）的水面上了。
潜水员
Allison和Mary都已经40岁出头了，但都是非常活跃的潜水员，也喜欢在这项运动中和朋友们互相竞争。她们都还活跃于划船运动，有一条40英尺的船，她们也常常用这船去潜水。两个人都有AOW证书，有数百次的潜水记录，并且健康状况良好。
那次潜水
在这次事故的前一周，两人失手把自己的船锚扔在了140英尺（42米）深的水中。他们的朋友在接下来的一周帮她们“补习”关于行船技巧。这次潜水则演变成一次寻回行动，她俩要证明女人的自我不能被轻易“击败”。当他们返回到现场，他们准备使用一个负载100磅重的提升袋来把船锚从海底的杂物中拽出来。这是Allison第一次使用提升袋，她花了很大的功夫折腾这个玩意，有两次几乎失去控制差点被提升袋拽到水面。在第四次尝试后，Allison终于让提升袋按计划上升。她没有计算在那个深度下四次给提升袋充气所花费的空气使用量，当她最终看到自己残压表上远远低于500磅（35帕）的数值时，她震惊了。
事故
意识到自己处在极度危险之中，Allison立刻开始上升，离开她所待的淤泥环境，她希望能找到Mary并进行补救措施。当能见度恢复，并看到在远处的Mary时，她迅速地游过去，就在她抓到潜伴的时候，她用尽了自己的空气，这是一个令人疯狂的信号。Mary把她的备用二级头来出来塞到Allison的嘴里，Allison深深地吸了一口气，并且示意立即上升。当Allison的第二次呼吸时，吸到的居然全是海水，她完全陷入了恐慌之中，狂奔地向水面游去，忽略了所有的减压过程。当她冲破水面，Allison仍然紧紧咬着Mary的备用二级头的咬嘴。
救援
在水面上Allison连忙描述她已经跳过至少8分钟减压时间，她觉得不舒服。Mary要求Allison不要过度紧张并叫到船上的人扔条绳子给她们。Allison爬上梯子，并立即躺在甲板上吸氧气。玛丽爬上船后就立即开船回岸边。Allison在当地的一家小诊所内整夜进行观察，确认她的身体是否受到减压病的影响。
分析
和许多出了问题的潜水员一样，这一切都开始于过度的自负。无论潜水员曾在此之前有过任何经验或训练，或者是否有能力进行超出免减压极限的潜水。她们没有寻求别人的帮助而是尝试自己处理这个问题。对于在这个深度下的寻回任务是一个时间漫长的操作，潜水员两人至少应该携带额外的空气供应。
在对Allison的潜水电脑表进行检查后发现，她实际上只是错过了四分钟减压时间，而不是她所宣称的10分钟，或是8分钟。她可能误读了她的电脑表，看到了总上升时间而不是减压时间。
最后一点，Mary的装备没有得到适当的维护。它已经两年多没有进行维护了，最近一个月她才换了一个咬嘴。不幸的是，她没有正确绕紧扎带。然而，即使失去了咬嘴后，如果Allison停下来考虑目前的状况，她仍然有可能通过重新插入二级头或者用手来压紧二级头然后进行呼吸。尽管经历了这一系列的错误，Allison还是走了好运的，她在这个多灾多难的潜水中躲过了致命的伤害。
生命的教训：
1，维护您的装备。主要部件需要每年的定期维修，而那些微小的零件，你也应该经常检查。
2，寻回潜水是相对的。即使在较浅的水中找回较轻的物件，都需要培训和实践。较重的物体，在更深的水里，培训则更加重要。承担寻回任务之前，学会使用任何专门的设备或技术。
3，减压潜水，或潜在的减压潜水，还需要专门的培训和设备。在你尝试这些潜水之前，这两样都是必须的。
4，把你的自负留在潜水袋中。（译者注：潜水袋拿出装备后就丢船上了，这里指：不要把你的自负带下水。）你的自负只会对你潜水的安全构成威胁。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接： http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/out-breath-0