Lessons for Life: Fatal One-Way Trip to the Bottom
Natalie穿着的这套潜水服并不舒适但她还是决定不去理会。她真的很想看看那艘沉船。Natalie采用跨步式从船上跳入水中，尽管戴着额外的装备和铅块让她在水面上有些挣扎，但她还是确信到了水里就会没事了。她开始给她的BC排气，几乎就在同时她没入了水里消失不见了。
潜水员
Natalie生涯做过24次潜水，几乎全部是在温暖水域进行的。她拥有自己的装备，但其中最重的只是一件2mm厚的湿式防寒衣。
那次潜水
一个清冷的早晨，Natalie和他的潜伴Steve登上潜水船前往最近在五大湖中发现的一处沉船潜点。这艘船沉没在水下50英尺（15米）深处，稍稍向左舷倾斜。她所有的朋友都告诉她在那里潜水美妙极了，但她需要为那里的水温做些准备。Natalie决定租一套干式防寒衣。
之前她从没有穿着干式防寒衣潜过水，但Natalie推断它与湿式的不会有什么区别。Steve习惯于穿干式防寒衣，但他却没有任何帮助其他人穿戴干式防寒衣的经验。他们猜算她需要戴多少铅块，最后决定Natalie戴上与Steve等量的铅块。她的身材比Steve小很多，但是他们推断额外的重量对她的下沉会有所帮助。他们都不想她要很费力才能沉下去。
事故
一穿好潜水衣他们就来到踏板上穿好了蛙鞋。Natalie给她的BC加了气。她在加勒比海潜水时穿的是同一件，所以她很适应这件BC。Steve首先跨步入水然后浮在水面上等待Natalie。
Natalie完成跨步式入水后费力地浮上了水面。在她和Steve游向船首准备下沉的时候她必须不停地踩水才能让头部保持在水面以上。他们相互示意都已准备好，即便Steve能看出来Ntalie为了能保持浮在水面上已经气喘吁吁。Natalie戴上调节器深吸了一口气同时放掉了BC里的空气。一口气呼出以后她马上沉入了水里。Steve只下潜了几英尺就看到Ntalie嗖的一下从他旁边射向了水底。她眼中露出了恐慌的神色疯狂地想要捂住鼻子以保持耳压平衡。她对她戴着的这双手套毫不熟悉，这让她几乎不可能完成这个动作。
意识到Natalie遇到了麻烦，Steve返回水面大声呼救。船上的潜水长立即做出行动，穿上潜水衣沿着锚线潜了下去，但他的搜救没能成功。救援人员也快速做出反应，但是当他们发现Natalie时，她已经被淹死了。
事故分析
只要知道自己并不是对所有的潜水环境都了如指掌，对潜水和探险有热情的确是一件美妙的事。Natalie的24次潜水经验都是在温暖的热带水域环境。在温暖的海水里潜水与在冰冷的淡水里是不同的。Natalie最大的问题在于她的装备和缺乏对装备的熟练使用。涉及装备故障的潜水事故很少见，但是因对装备的不当使用而发生的潜水事故却很常见。
干式防寒衣是很棒的装备，Natalie的干式防寒衣并不是导致问题的原因。尝试穿干式防寒衣潜水却不知道该如何使用它才是问题所在。她不知道在水中应该使用干式防寒衣本身来调节浮力，而不是用她背上的浮力调节背心。如果Natalie在水面上为防寒衣充了气，给BC排气后，她就不会沉的如此之快。
要是Natalie上过干式防寒衣潜水课程，她就会知道她的负重要求。她应该花些时间适应防寒衣的控制并且学会安全地上升和下沉。极大的超重负荷使她像石头一样下沉。疾速向水底下沉让她顷刻间从兴奋变为恐慌。一段时间内她的耳朵产生剧痛直至水压使她的鼓膜向内破裂。她下沉的太快无法保持耳压平衡，即使能够用她的手套捏住鼻子也无济于事。
Natalie的鼓膜破裂后，冷水马上灌入了她的中耳，使她失去方向感并产生眩晕。在剧痛、眩晕和恐慌的共同作用下，Ntalie可能失去了知觉，渐渐漂离了水底的沉船。
最后，在这次潜水中Ntalie穿着适用于暖水水域的BC。那是为热带的暖水环境而设计的，在热带水域潜水员们穿着的是轻质的体表防护并且负重很少。在水中没有足够的浮力来支撑她穿戴的装备以及负重，尤其是没有为防寒衣本身充气。与所有工具和装备一样，BC在不同的情况和使用环境中，设计也会有所不同。
Steve是应该与他的潜伴待在一起还是应该像他所做的那样试图去求助，还有待商榷。如果他下沉，或许他可以卸掉Natali的铅块并把它带回到水面上。要做到这一点，为了能跟上Natalie，他自己必须也沉的很快，在过程中可能会伤到他自己。他没有做过潜水救援的经验，所以很可能他不知道该怎么做。很多潜水员都不知道。一个没有经验的潜水员试图实施救援可能反而会让两个人都陷入麻烦之中。
生命的教训
1．如果你对潜水环境不熟悉，要向教练请教经验。
2. 花时间学习如何正确使用新装备。
3. 在使用不熟悉的装备进行潜水之前要在一个安全的环境中测试浮力。
4. 在任何潜水中如果你感觉不舒服，准备好随时终止潜水。在本文案例的情况中，当Natalie在水面上奋力漂浮气喘吁吁时，她本该回到船上去。
5. 学习救生员训练技能以防万一你需要去救援一个潜伴。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-fatal-one-way-trip-bottom
作者：Eric Douglas
翻译：Charles
翻译出处：www.FunDiving.com
原创文章及原创编译，转载请注明：转载自FunDiving 乐潜无线