Lessons for life 85. Michael Morgenstern
当Mary和Herb潜在水下时，海面上起风了。风使海面的起伏比他们下水时更汹涌，并产生了强大的水流。强大的水流伴随着这次蜿蜒的潜水，使他们的路线产生偏离。当他们回到水面时，发现已经离船很远了，他们要游很长时间才能回到船上。更糟的是，他们需要直接游过洋流才能回去。
两个潜水者
Mary和Herb都是50出头的年纪，他们喜欢户外活动。然而两个人都不是“注重养生的人”，只是靠运动来保持身材。他们都是把潜水当做是一种两个人能一起从事的户外运动，他们都爱玩水。他们潜的不多，每年外出潜水三到四次的样子。他们本想更多的去潜水，但往往计划赶不上变化。
但他们仍然会维护他们的潜水装备保持良好状态并尽力保持身体足够健康以能够适应在当地潜水。他们当地潜点的水温有点冷，比起他们在杂志上看到的典型的热带潜水点，在他们本地潜水更有挑战性。两人都觉得美景不必舍近求远，而且在当地潜水更划算，因为就在他们后院。
潜水过程
船落锚漂浮在2-3英尺的浪上，地点并无异常，水温大致华氏68度（摄氏20度）。两人都做了足够的保温防护：Herb穿了5mm厚的潜水衣，Mary穿的是7mm厚的。潜水向导介绍了这次潜水情况，建议他们迎着延底部流动的水流，到达此次潜水的中间点时折返，一边水流能够把他们带回到船这边。
这对潜伴装备齐整，开始时一切顺利。Mary先下，Herb跟在她后面。当他们到达海底大概80英尺的地方时开始游离了船的方向。出发时两人都没留意周围的环境。一路平安无事，20分钟后，Herb的压力表已经到了之前他们议定好要折返时的压力了，于是两人一同返回游向船的方向。
当Herb的氧气瓶压力降到大约500磅的时候，他们开始一同升水。升水时他们并没有看到船上的锚线却假设般的以为自己离船很近。在完成安全停留后，Herb和Mary升到了水面，整个下潜用时大概40分钟。他们升上水面后马上意识到有麻烦了。他们所在的位置只有在骑上一个浪尖上的时候才能才能隐约看到船的所在。更糟的是，水流依旧在把他们推向更远的地方。
这次事故
Mary和Herb开始呼喊和挥动手臂已引起船上的人注意，但波涛的起伏使船上的人不可能看到他们。他们相信船员会马上开始寻找他们，但事实并不是这样。因为还没到他们回去的时间----在意识到两个潜水者可能走失之前，船长可能还要再等上10来分钟。实际搜救开始至少还要一段时间，而水流推向他们的速度使这对夫妇担心在船员意识到要开始搜救他们之前，他们会被水流推的更远。
怀着这样的想法，两名潜水者扔掉了他们的负重开始往回游。他们决定摘下面具使用潜水镜往回游。他们要看着船的方向。Mary定了罗盘航向然后他们开始向回游，每隔几分钟停下来辨别方位并尝试给船上的人发出信号。当Mary停下来寻找船并调整她的前进方向时，她发现Herb不见了。他们在回游的过程中，浪把他们打散了。她找了他半个小时，直到她接受了再也找不到他了这个事实。她唯独希望他们两个很快都能获救。
事故分析
在与Herb冲散一个小时后，Mary被另一条搜救船找到。直到三个小时后救生员才找到了Herb。为了能让自己更易于漂浮，他已经扔掉了氧气瓶，他的BC已经完全膨胀。冰冷的海水，压力以及冠心病的联合作用可能导致了他心脏病突发。救生员找到他的时候，他已经死了。
在潜水过程中，Mary和Herb所犯的唯一重大错误是没有在潜航时密切注意水下地形。他们没有一直考虑着返回时如何能找到救生船，相反，他们只是简单地认为水流会直接把他们带回开始的地方。然而他们返回水面时并不是直线上升的，所以按照常理，当他们返回水面顺着水流，他们将返回到另一个地方。
由旋风引起的水面流动使他们远远偏离航向。风持续吹过他们来时的路线。并且当他们在安全停留深度等待的同时，没有可见的参照物也无法抓住锚线固定身体，他们就被水流拖的离船越来越远。在水面上，这对夫妇犯的最大的错误是没有待在一起。大多数逃生专家认为，当你在大海上迷了路，跟伙伴待在一起比奋力游泳更重要：因为两个潜水者在一起比单独一个的目标更大，更易于被发现。他们还可以相互鼓励，抱在一起，还会减少身体周围冷水的循环。不过他们都卸掉重负使自己更易于漂浮，这点上两个人都是很聪明的。
一个标准的潜水员在全副武装的情况下每小时只能游大约一海里。一个训练有素的救生员在有限的时间内也只能游两海里。像那一天出现的那种情况，与时速两海里的洋流相搏是不可能的，那样只会给身体带来更多的压力，甚至反而会加速冷却你的身体----身体在运动中产生热量，但同时会有更多的冷水冲刷着你的身体，即使穿了防寒泳衣，冷水也会把热量带走。
最后一个队Herb和Mary逃生有帮助的东西就是水面信号装置。市面上能买到许多色彩明亮，可以反光并且能够把潜水者水中的轮廓升高到水面4到6英尺以上的装置。这种简易的装置可以使营救人员很轻易的定位漂浮在水面上的两位潜水者。
你或你认识的人曾经有过与Mary和Herb类似的情况吗?如果有，请在下方的评论中简述事件中发生了什么，还有你是如何处理的。
生命的教训
- 注意观察你的周围环境。去上一节天然航道课程来了解如何留意海底特征并且要巡游返回出发地点的路线。
- 练习自救技巧。如果与船失散了，要和你的同伴牢牢守在一起。
- 携带水面信号装置。可以使你的轮廓升到海浪以上。这个装置如果还包含一个可充气的水面标记浮标和一些能发出哨音或者能够发出引起别人注意的声音的装置就更理想了。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-strength-numbers
作者： Eric Douglas
原文发布时间：2011年3月21日
翻译： Charles@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/88