Lessons for life 5. Photography by BradleyIreland.com
Sam 在水面逆流纷力挣扎着。他体格一直不是那么好，而现在身后背着双罐，每个手臂下还拖着小气瓶，加上他的干衣里面还有额外的空气使他显得像个气球，这一切就让他游起来更困难了。他缓慢地向前游着，但经过一分多钟的艰苦踢腿，锚线仍然遥远。拼命的吸吮呼吸器，他开始感到呼吸急促，然后觉得胸闷，还伴随着胸部紧缩的疼痛。他的踢腿开始变得无力，尽管在11度半的海水他热得满脸通红。最后，他的身体瘫软，进入了昏迷。
潜水员
Sam年纪快到40，至少超重50磅（大约23公斤）。尽管他的身体素质不好，他是一个有几百潜记录的 AOW，他一直保持频繁的潜水以确保技能熟练。当sam决定学习技术潜水时候，医疗专业人士提醒他，他的体重造成了严重的风险，但sam忽略了警告，坚决去学习混合气认证。
那次潜水
在上次尝试通过trimix混合气体课程的时候，sam因体力不够无法适应技术潜水需要的笨重装备而失败。Sam很希望通过这门课程，为此他跑到附近一个港口再次尝试。这是一个热门的技术潜点， 水深超过200 尺（65米），拉布拉多寒流在这里流过。
当船长抛锚的时候，他注意到了水面的急流。按照他们的正常程序，船员部署好了标记线和5米深处从横梁到锚线的安全停留线。DM随即进行了详尽的潜点讲解，包括怎么正确的在洋流中到达锚线。
潜水员们开始准备装备。sam背着气罐配置里面包括了一个18％氧的trimix混合气体双罐，和两个46立方尺（1300L）的阶段型小气罐——一个含100％纯氧以供减压停留用，另一个是32％的高氧作为移动过程用的气。当Sam背着这些气罐穿他的脚蹼的时候，一个船员注意到他满头的大汉，他拉开sam的干衣头罩给他倒了些凉水冷却头部。船员们和其它潜水员好几次劝sam放松慢慢来，sam坚持说只要他进入水里面就没事了并继续穿他的装备。，然后依旧气喘吁吁的匆忙走到船尾赶上已经在水面标识线上等待的潜水教练。
事故
尽管Sam携带了为浅水处移动所用的高氧，他过大的腰围导致很难把高氧呼吸器固定然后换到连接主气罐的混合气体呼吸器。所以他决定在进入水面就开始用混合气（18％低氧）。尽管在水面短时间用这种气体还是安全的，但较低的氧含量使Sam呼吸急促。教练问Sam到底能不能继续，Sam依然坚持一旦潜下水他就没问题了。
他们的潜水计划是下沉到5米处的安全线，然后拉着线到锚线。教练示意下沉，但当Sam尝试跟随的时候，他无法把BCD的余气泄完，因为干衣里面也有很多空气，他还是浮在水面。
Sam 拖着他沉重的身躯，外加干衣，四个气罐和其它的技术潜水装备挣扎着逆流而上，据目击者说他几乎没怎么进展，继续挣扎了不止一分钟后“瘫软了在水里”。一个警觉的朋友马上在他漂过标识线末端之前跳入水中，抓住他的身体。在船的协助下他把sam拽回到了船上。
当在锚线上等待的潜水教练上浮的时候他已经看到船员在给Sam进行口对口人工呼吸，并给予氧气救援，可是他们还是没能把他救活。
事故分析
验尸报告表明Sam死于严重的心脏病发。尽管他在参加课程时候提供了体检合格的证明，可是实际上他在找到愿意为他签署体检合格的医疗人士之前被否决了好几次。具体病发原因我们无法准确得知，但是很可能是在大体力消耗时候急促呼吸低于正常浓度的氧气诱发了潜在的心脏病问题。总之，Sam的死亡应归咎于他不佳的身体状况。
生命的教训
- 保持健康的体重和对于潜水适当的身体状况。如果你觉得在潜水准备时觉得患病甚至只是觉得不舒服，终止潜水。
- 低氧混合气是为深潜避免氧中毒设计。这些气体不应该用在浅水。
- 不要对抗洋流。如果 Sam按照潜水指南去做，他会拉着安全线不需要很费力就可以到锚线。
- 教师不应该盲目地依赖于医生的体检合格证明。并非所有医生了解潜水对身体的要求。教练有责任拒绝显然体格不能达到要求的学生参加课程。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/out-breath
作者：Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：cello
翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1