Lessons foe life 87.
Joan喜欢在温暖的热带地区潜水。对于她来说，潜水只是休假的一部分。她的丈夫，William，度假就是为了潜水。他喜欢潜水，所以不会放过任何机会。经过一番连哄带骗，William终于说服Joan与他在当地湖泊潜水。她之前一直拒绝，因为那里过于寒冷和黑暗。因此，当Joan伴随William在黑暗中游泳，而二级头从口中掉出时，她非常恐惧。
潜水员
Joan是一个合格的潜水员。她在与William度假时学的潜水，每年他们都会度过一个潜水假期。她在7年时间内有60次下潜的纪录，但都是在温暖，能见度优良的环境下完成的。
在与Joan一起去之前，William和当地潜店的潜伴潜过几次那个湖泊。Joan总是抵制在湖里潜水， 她喜欢温暖，她喜欢良好的能见度。最后，因为找不到借口再次拒绝William的邀请，她同意加入这次湖潜。他为她租了厚厚的潜水服，所以她就不会觉得冷。再次入水之前他很兴奋，她的加入让他感到十分么的幸福。尽管她有些担心，但她知道现在已经不能退出了。
那次潜水
Joan和William提早抵达湖开始了潜水前的准备。潜水服要比他们习惯的较厚（而且这是Joan第一次在淡水里潜水），他们意识到，他们需要先进行浮力检查。他们估计了他们大概会需要的配重，然后入水对其进行测试。两人都能够迅速下沉，于是他们觉得他们的配重都适合。
即使在其浮力检查阶段，Joan就感到不舒服。但是其他潜水员已开始潜水，下沉到湖底，那里的能见度非常低。当水没过Joan的脸部，她感到震惊和沮丧，寒冷的水温以及她甚至无法看到她脚蹼下面只有几英尺的地方。Joan试图放弃，但William说服了她继续。他们作出了计划下降到30英尺，并按照湖泊的轮廓，直到他们达到的折返点，如果气瓶空气不足或感到冷，他们就上升到15英尺做停留然后结束潜水。
这起事故
开始潜水几分钟后Joan开始放松自己。虽然她不喜欢这次潜水，但还是示意William她没问题。她调整到略低于William到的位置，却惊讶得看到了下面岩石的反光。突然间，她的调节器被什么东西拽住。她努力拉的时候，二级头反而被拽出了嘴，她吞下了满口的水。她发疯似得给William示意。幸运的是，他只是在略高于她几英尺的地方。她表示她没有空气来源，于是他很快给了她自己的备用气源。
她还是在呛水，努力想上升到水面但却不能上升。William用Joan的低压口给BCD充气，希望能帮助她上升，但成效甚微。由于不知道是什么原因造成这种状况，她和William都开始感到恐慌。在挣扎中，Joan把William的配重腰带踢散，掉落。巨大的正浮力使William很快就开始浮向水面，远离Joan。问题是，Joan正在使用William的备用气源！William奋力游回到她身边，但没有成效，没有了配重，他不可能游得回去。
分析
当Joan的尸体被找到后，救援人员发现主要原因是她的调节器缠住了底部的岩石了中夹杂的绳子，然后二级头被拽出。William试图通过给BCD充气得方式帮助她上升，恰恰使她无法从绳索中得到解脱。她基本上就像一个一端被绳子拴在底部的气球。
虽然这两个潜水员花了时间执行潜水前的浮力检查，他们仍然超重，他们只检查以确保他们能下降，却不想他们是否有太多的配重。他们在放松状态下呼出肺里的空气，厚重的潜水衣完全湿透后，他们在底部呈负浮力。William和Joan都有自己的配重和配重腰带，在任何标准下携带自己的配重没有任何错误。但万一出现问题，（像William那样配重突然消失），你会从负浮力瞬间变成巨大的正浮力，这样非常危险！ 在任何紧急情况下，您的第一个步骤应该停下来，深吸一口气，思考下你的动作。片刻的清晰思考会使情况大不一样，尤其是在被异物纠缠的情况下。通过扭曲和转动，潜水者在绳索或鱼线缠住时这样做往往使情况变得更糟 ——让自己进一步被包裹起来。
Joan在水里呛水，这使她更容易产生恐惧和惊慌，但如果她只是简单地退回到前面的位置，寻回她的二级透，等待她的丈夫，她应该不会出事。如果William冷静思考下状况，他就会看到Joan的调节器被东西缠住，续而设法解开。然后他们可以安全地结束潜水。当事件升级到Joan开始惊慌失措，挣扎着踢飞William的配重，这样的举动决定了她最终的命运。
生命的教训
- 你觉得不适合就不要潜水。任何潜水员都可以在任何原因下叫停任何一次潜水。
- 在第一次尝试一个新的潜水环境之前寻求这一类的潜水培训和经验。在一种环境中的培训和经验，并不一定意味着你能在所有地点潜水。
- 找个当地人对潜水环境进行评估。当地潜水员可以提前告诫你特定的潜水地点一些危险，并能提供有关设备或技术的意见使你的这次潜水更舒适。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-peer-pressure
作者：Eric Douglas
原文发布时间：08 Jun 2012
翻译：Ash译 http://www.weibo.com/fixer
翻译出处：http://www.doyouhike.net/forum/deepblue/596425,0,0,3.html