Lessons for life 22. 图片来自网络
从事进阶潜水活动的潜水员必须对深潜涉及到的物理和生理知识有扎实的了解，他们还必须知道他们使用的器材是怎么工作的，以及这些设备和他们自身的技术有哪些局限，请看肯德尔这个案例。
潜水员
肯德尔是个在一个热门的热带潜点工作的潜水教练。他身体状况良好，年龄20出头，并且在休闲潜水的绝大多数方面都富有经验。他这次的工作是带领一组技术潜水员去探索一个最大深度为200英尺（60米）的沉船，这个沉船上面没有固定的浮标。肯德尔下沉到108英尺（33米）并把潜水船和沉船的桅杆捆在一起。在当天的潜水结束后，船员决定在锚线上放一个浮标球留到明天继续用。
事故
第二天的时候，船员意识到锚线从沉船桅杆掉到船的甲板上了。肯德尔下去想把锚线带上来，这大概是一个5 分钟的潜水。
在肯德尔下水10分钟后，技术潜水员开始担心他的安全并下水去找他。跟随着气泡，技术潜水员发现肯德尔已经漂离沉船有100多尺（超过30米）了，显然他有些茫然不知所措而且他的单气罐只剩下不到500psi（34bar）。
基于肯德尔所剩余气不多，潜水时间不长而肯德尔显然意志不清，技术潜水员决定直接缓慢上升把他带回水面。肯德尔被带上了船，卸下装备并躺下。他的潜水电脑显示他到达的最大深度有148英尺（45米），而且他忽略了3米的一个短暂的减压停留。
几分钟后，肯德尔的左脚发麻——很可能是减压病的症状。他开始吸纯氧并马上被送到当地的减压仓。治疗很成功地消除了症状并没有其他并发症。
分析
在沉到108英尺的时候，肯德尔发现锚线被缠到沉船上大约150英尺的地方。肯德尔并没有潜到这个深度的训练，但他还是下去解绳子了。不幸的是，在中等大小的洋流里面拉这个沉重的线是他的氮麻醉进一步加剧，他上升了几尺希望能减轻醉氮，但是他的意识还是模糊。
当他看到他的潜水电脑的时候，他惊奇的发现现在他进入了减压模式。这个潜水电脑并不是专门为进阶减压潜水设计的，而肯德尔也从来没机会熟悉这个电脑的紧急减压模式工作。
在电脑屏幕上最显眼的字样就是“Stop”(停留)。所以肯德尔就停止上升并无助地在大海里面漂流了30多米。由于他对这个电脑的减压模式不够熟悉，他没有意识到当显示“减压停留” 的时候他应该在3米处作减压停留，而停留在30多米，他是在增加他体内的氮气气泡，而不是减少。
生命的教训
- 多数的潜水电脑都有紧急减压停留指示的功能，可是不幸的是许多潜水员并没有熟悉这个功能的使用，或者缺乏作紧急停留的技能。
- 醉氮不一定会在仅上升几尺后就会马上消失。当明显感到它发生时，保持上升直到症状消失或直到升到水面。
- 肯德尔的潜水计划是下沉到108英尺。当他发现显然不潜更深就无法完成目标的时候，他应该结束这次潜水。
- 最重要的教训是当潜水任务超越你的技能和受过的训练的时候，你就需要更进一步的培训，而且是被监控着的培训。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/when-stop-means-go
作者： Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：cello
翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1