Lessons For Life: Fall From Grace
Bill尝到了血的味道。这是他的第一的感觉，然后是找不到方向和重度的疼痛感。他试着说话却发现下巴动弹不得。脸感觉怪怪的，全是血。Bill渐渐清醒，意识到了自己在哪里。他试图爬起来，但发现身上还背着装备和气瓶，根本爬不起来。他不记得他是怎么摔倒在甲板上，为什么感觉到剧烈的头痛。只看到船员们都跪在他身边，让他保持原状，不要动弹。虽然觉得头昏眼花的，但是Bill还是想站起来，但是他的努力只带来再一次重重的跌倒和一阵剧痛。
潜水员
Bill三十五六岁了，身体很好，热爱潜水，并有15年的潜水经验了。他考了潜水教练证。虽然他不带学生，但他对自己的潜水知识引以自豪，非常乐于和其他潜水员交流分享各种技巧和捷径。
那次潜水
Bill开车去一个他最喜欢的潜水胜地，这对他来说已经是日常的旅行。他习惯在出发前一晚就将装备组装好，放在汽车后备箱里，这样他就能第一个登船，选择他最喜欢的座位 - 前方角落的一个座位。Bill 很喜欢这个座位，因为坐在这里，他听不到潜水简报，能专心干自己的事情，他觉得反正流程很熟悉了，不用在听了。那天，船长在做潜水简报时详细介绍了船的情况和到达目的地后下水的流程，而Bill则没仔细听，他在检查自己的潜水电脑表和对装备做一些小的调整。在做简报时，船长让所有的潜水员穿上装备，但不要穿脚蹼，然后到船尾坐下，再穿上脚蹼后再下水。Bill没听简报，他对下水有自己的计划。到达目的地后，大副开始对潜水情况进行详细介绍。其他潜水员都在听的时候，Bill开始穿装备，准备抢先入水了。
事故
那天，Bill穿BC并开始做最后检查的时候，海面浪已经很大了。他穿上脚蹼，等介绍一结束，就向船尾走，想比其他潜水员先下水（他可是坐在船头）。船员们警告过Bill好几次，穿着脚蹼在船上走太不安全了。但是Bill还是一如既往的争辩，他的做法是更好的，因为他不需要到船尾再坐下来一次穿脚蹼了。他拿着面镜，快速的走向船尾。但是他走到一半时。船颠簸起来。Bill站不住，向前扑倒，他的肩膀擦到仪表台，面朝下跌倒在甲板上。由于摔倒的冲击力，跌倒时气罐向前冲出来，阀门和调节器击中他的后脑勺。Bill就丧失了意识。后来Bill回忆这个事故，对于发生的一切也什么都想不起来。为了避免二次伤害，船员们让Bill继续趴在甲板上。大副准备为他做一个现场医疗评估，这个时候Bill恢复了意识，开始挣扎着想爬起来。大副说服Bill静静地躺着，因为他受伤的头部和嘴都在大量出血，需要评估和做紧急处理。
分析
经验丰富的潜水员通常理所当然的认为自己不需要遵守一些看似简单的规则，而让自己陷入麻烦的境地。在这个案例里，Bill采用这种方式入水已经几十次了，而且都没有发生任何问题。他每一次成功的无视规则，他都变得对自己的“不守规矩”更有信心。这是经验丰富的潜水员常见的毛病，而这也常常导致悲剧的发生。这次，Bill终于发现了为什么要有个这个走到船尾再穿脚蹼的规则了。事实是，大多数潜水者穿着脚蹼走下船也是安全的。但是有的时候，甲板上一些东西如果松动了，或者船意外的移动了，都有可能卡住脚蹼，让潜水员站不稳。这正是发生在Bill身上的情况，因为船因为一个小浪向左舷倾斜，Bill在倾斜中，下意识的寻找椅子作为支撑，但是由于穿了脚蹼，速度太慢，失去平衡，就向前倒下。
下午Bill被送到了急诊室，他的伤主要有下巴脱臼，脸颊内侧有几个很深的伤口，后脑勺也有一个大伤口。
Bill这次的“不守规矩”给他带来的长期影响是多次缝针，和下巴归位的一个痛苦的恢复期。这也事关Bill的骄傲;不过他说他很快就会好起来。
生命的教训
- 1 不要穿着脚蹼走在甲板上，万一真要这样行走，倒着走。
- 2 遵守规则。不会有完美的环境让你可以总是成功的跳过这些规则。规则定下来是为了防止意外不会伤害到你。
- 3 尊重船员。勤劳的潜水专业人士给你做潜水简报可不是为了他们的健康着想。他们的工作是传播信息，使你的潜水更安全，有趣，至少你要认真听。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/fall-grace
作者：Michael Ange
原文发布时间：February 2007
翻译：Weiwei@fundiving http://weibo.com/aiqianshui
翻译出处：http://www.chdive.com/uncategorized/2017