Lessons for life 21.
Photography by Chris Jaffe
伴随着水下轻松、失重的感觉，Bill 享受循环呼吸器的寂静向前游动。他家乡的淡水湖并不是真正的潜水天堂，但它距离很近，交通便利，并且是水温适宜。此外，有了他的新式密闭式循环呼吸器，他可以悄悄的游动到鲶鱼和鲷鱼身边。在他多年的潜水生涯中，Bill 从未在水下感觉如此轻松，他向前游动着，被一种兴奋感笼罩，而他却没察觉自己的视野越来越窄。
潜水员
Bill 是一名专业潜水员，40岁出头，潜水生涯已经达到一个顶点， 他感觉他已经看过所有，到过所有，潜过所有类型的潜水点，也得到了所有的潜水体验，总之潜水开始让他生厌，直到有一天他发现了密闭式循环呼吸器（CCR）这个尖端技术。
这种无声、无气泡技术吸引了Bill，作为一名水下摄影师，他希望能抓住能更靠近海洋生物的机会。虽然这些装备是很昂贵的，但任然在他的预算范围内，所以Bill购买了一套顶级的密闭式循环呼吸器，并获得了相应的认证。再次为潜水而兴奋，他迫不及待一个人带着新宠去潜水。
那次潜水
在完成他的循环呼吸器认证后不久，Bill去当地的潜点潜水，想获得一些更多的循环呼吸器使用经验。遵循着他的训练，他精心设置装置，并完成了所有的安全检查。随着接近潜水时间的临近，他热情也被点燃，他越来越兴奋。
Bill进入了水中，深深的呼吸了几次，听着按需供气阀门供应空气进入呼吸循环器的嘶嘶声，这种声音告诉他机械系统正常工作。感到满意的他游离入水点，并下潜约40英尺深（12米）。
事故发生
不幸的是，在他沉浸在潜水带来的兴奋时，Bill 并未能打开循环式呼吸器的电脑表（电子设备），他的高端系统依靠一个拥有多个电子传感器的计算机来监测和控制他的呼吸循环的氧气含量。如果没有计算机控制，在氧气含量开始下降的时候，不会有警报，没有铃声，没有任何类型的警告。
比尔在潜水的一开始，从按需供气阀门的声音里获得了虚假的安全感。在这种情况下，他听到的是装新鲜空气的最初的增压。随着Bill下潜时的压力变化，按需供气阀门会机械地加气到系统以调整呼吸压力，但没有电脑读数和读取到氧气传感器数据，循环呼吸器装置不知道有多少新鲜空气加到了呼吸循环器里，以对应Bill的耗氧量。
当他达到了一个稳定的深度，系统停止补偿压力，这个时候Bill消耗的氧气并没有被替代，所以他每一次循环呼吸得到的氧气越来越少，在氧含量低于16%时，Bill 第一感觉是感到兴奋。由于氧气含量在呼吸循环中越来越低，他会陷入深度的缺氧睡眠但还有呼吸，直到氧气含量低到不足以支撑生命。
当搜索和救援团队发现Bill的尸体时，没有任何迹象表明他曾经意识到问题所在。他的装备仍然在原位，循环呼吸器的咬嘴仍紧紧咬在他的嘴里，仍有充足的气体残留在他装置的气瓶里。
分析
密闭式循环呼吸器是非常复杂的装备。不像开放式水肺调节器或甚至半封闭式循环呼吸器，在每一次潜水前，密闭式循环呼吸器需要密切关注到各细节，必须严格的维护和完整的检查。
根据我们所知道的关于这起事故中，Bill 遵循了安全使用他的装置的所有必要程序，除了这个：他未能验证电子控制模块的操作。
一旦他达到一个稳定的深度，稀释气体所需的压力便会中断，没有电脑表去监控他的呼吸循环，同时增加气体应对他的氧气消耗，Bill 没有办法知道每一次呼吸他都在消耗系统中的氧气。
当调查人员检查他的装备时发现，控制模块依然设定在潜水前模式。如果他至少在下潜时检查模块上的显示，他就会意识到错误，并可能已经安全地中止潜水。在这种情况下，如果一个潜伴通过确认Bill在入水前检查了读数，也有可能阻止这起事故。
生命的教训
- 1、如果你未能用上，世界上最好的潜水装备也是毫无价值的。
- 2、先进的潜水设备，如密闭式循环呼吸器要求遵守更为严格检查和安全程序。虽然Bill的训练正确覆盖了所有的潜水前程序，Bill在潜水激动之余忽略了最后一步。
- 3、潜水员入水后，应尽快验证自己的仪表和潜水电脑表的功能。如果未能发现故障或潜水早期的其它问题，可能导致灾难性后果。尤其是像循环呼吸器这样先进的设备。
- 4、Solo diving（独潜）是潜水的一种特殊形式，需要高级培训和经验。虽然Bill拥有很多的潜水经验，但他没有为采用循环呼吸器独潜采取适当的安全防范措施。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/deep-sleep
作者： Michael Ange
原文发布时间：2011年3月21日
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/144