Lessons for life 58.
Jason 开始大口喘气，他的呼吸变的越来越浅，他挣扎着推动三个气瓶穿过水中，水流继续将他带的远离潜水船。上升到水面后，他吐出了他的调节器并试图叫船，但他没办法保持头部浮出水面。在水面上苦苦挣扎时他咳嗽被水呛到，再次滑到水下前他找到调节器并将其重新咬在嘴里，他按下按钮再次尝试给BC充气，但他似乎仍然无法保持头部露出水面，他伸出双臂挥了挥手，这个时候他感觉脖子上一阵刺痛顺着左胳膊往下，他知道他快要死了。
潜水员
Jason 是一位经验丰富的潜水员，45岁左右，体重超重约40磅（18公斤），他没有参加常规的心肺功能锻炼。多年来，他的钱包里积累了满满的休闲潜水专业卡，这让他相当自负。 他相信自己是一名专业级潜水员，他报名参加一个技术潜水课程，但经过了一次2小时泳池训练，还有一次仅75英尺（29米）的潜水后，教练拒绝接受他再继续训练，列举了 大量理论和水中技能的不足，特别是在浮力控制和情景意识领域的不足，教练让 Jason 进行补充阅读还有进行一些水下练习。他告诉Jason，只要他掌握了那些技能便可以恢复训练。Jason 忽略了这个建议，绕了半个地球在一个潜水目的地找到另一个教练，他报名了同样的课程。
（译者注：情景意识指一个人在信息处理过程中，通过理解和判断，精确的感知环境变化和对未来发展的预知能力。）
那次潜水
Jason 在这家海外潜店报道后，和他的新教练一起完成了一些理论复习，在第二天早上的首次进阶训练中拿起他的气瓶：要背在后面的双气瓶、一只手臂下方的较小的减压气瓶。
海况很好水面平静，100英尺（30米）深伴随轻度到适中的流，水温暖而清澈。船长简要介绍了潜水地点后Jason的教练给他一个冗长的简报，是关于将要完成的技能和应该遵循的程序。
事故
潜水员从船头进入水中，如同教练指示的那样，Jason抓住绳子并试图开始他的下降，但他却无法正常将BC中的空气排出，在水面挣扎了几分钟直到最后在教练的协助下排出空气，接下来，这一次潜水由坏转向糟糕。
Jason 没办法找到他的充气阀，没办法控制下潜速度的情况下他迅速的下滑到海底。他失去了所有的控制，最后他后背的“龟壳”连同他的气瓶牢牢的嵌入海水底部，他的脚在空中悬空着， 在这种脸朝上的情况下，Jason 发现他的调节器很难呼吸，并且他每一次呼吸都被流进来的水呛到。当教练来到他身边时，Jason 已经陷入全面恐慌，他失去理智地乱扯，弄掉了教练的调节器并推翻他的面镜。教练后退清除自己的面镜并重新控制局势时，Jason 找到了他的充气阀，在返回水面的过程中他按下充气按钮并一路抓着不放。幸运的是，他上升的地方恰好是下降流， 他成功避免了气体栓塞和减压病。
回到水面，Jason 发现即使他的BC完全充气也很难保持脑袋在水面，他仍处于恐慌状态，他挣扎着逆水游泳。经过几分钟大声呼救后，他成功回到船上，压力和焦虑使他薄弱的心血管系统不堪重负。
救援
Jason 的教练和船长大约在同一时间到达。他们除去他的装备并开始给他输送氧气，他们把Jason送到一家当地医疗设施中心，在那里得到证实Jason遭受了轻微的心脏病发作。
事故分析
如果 Jason 没有在这次潜水中遭遇不幸，我们可能永远都不知道他是否有心脏问题，但很明显他糟糕的身体健康水平导致了这次伤害。
对 Jason 的装备检查发现，他的BC能提供的浮力对他来说绰绰有余。但当一个背飞BC过度充气时，对于整套装备来说体积过大，会使它有一个趋势推着潜水员背部或脸部朝下进入水中。在 Jason 的案例中，他的处境就是迫使他面部朝下。如果他更熟悉他的装备，他会意识到排掉BC的30%气量，将会让他浮在 一个安全的垂直位置。
生命的教训
- 开始潜水前在受控制环境下提升你的技能，在开放水域潜水前不进行完整的技能评估的进阶潜水课程要警惕。
- 越复杂的潜水，装备也会更复杂，完全熟悉你的装备也更重要。
- 为潜水保持体形或恢复体形。你需要的身体耐力和，在任何潜水中要远远超过实际计划的要求。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/self-proclaimed-expert
作者： Michael Ange
原文发布时间：2011年3月21日
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/60