Lessons for life 98.
by Jori Bolton
Danny正在享受有他短暂的潜水生涯中最好的时光之一。各个条件都很完美。能见度好得似乎能看到无限远的东西。大鱼盘旋的石油钻机附近，他和他的妈妈一起潜水，他刚刚用他的鱼枪打到一条大石斑。
现在，他有条晃来晃去的大鱼，于是他调整了他的BCD，并把大鱼连在上面。它的重量使他放缓了一些潜水节奏，所以他环顾四周，他要先找到他母亲然后一起回到船上。Danny游向了钢钻机的一个支撑部位，然后 开始找他的母亲，突然他感到自己的BCD被一整拉扯 。他转过身来，要看是什么原因引起的，然后他被一个重击打在头上，调节器二级头脱出了嘴里，面镜也被打飞。
一下子，他什么也看不到了，他也无法呼吸，他遇到了麻烦。
潜水员
Danny想学潜水好几年了，终于说服了他的父母让他参加潜水课程作为他15岁生日的礼物。他喜欢的鱼类，也喜欢在家不远的海里游泳，他想猎鱼。他和他的朋友开玩笑说，水肺鱼猎给了他机会像鱼一样生活，他可以在它们居住的深海追逐着它们。
这次在钻井平台潜水以及渔猎之旅是他的16岁生日礼物。自从他拿到潜水证之后，他做了几次潜水，包括一些猎鱼潜水，但并不是所有的潜水都像他所期待的那么满意。这次他和他的妈妈一起潜水，Danny认为她妈妈很酷，也喜欢和他妈妈一起潜水。虽然她对渔猎不感兴趣，但是她一直陪着她儿子潜水，尽管水下她一直在她儿子附近，她也不会去追任何鱼。
那次潜水
Danny和他的妈妈从当地定期组织猎鱼的机构租潜水船到海上石油钻井平台。钻机附近有大大小小各种鱼类。从较小的珊瑚鱼到更大的大型鱼类，潜水员都可以在这里找到它们。
潜点底部大约超过500英尺（150米）深 。从岸边过去有50英里，有那天清晨坐船花了两小时到达潜点。能见度极好，Danny急切得想深入潜点寻找鱼类。Danny没有自己的潜水电脑表，但他的妈妈有一个。她电脑表记录上的第一次潜水深度超过200英尺（60米），第二次潜水他们还是在同一潜点。她去看看那些钻机钢支撑附近的各种小鱼和贝类动物，而Danny则去猎鱼。
他终于看到他一直在寻找的东西了：一条大石斑鱼在钢支撑附近徘徊。Danny做出了完美的一击，渔枪从侧面击中石斑鱼，带刺的枪头在卡在鱼的体内，所以他收起线，把鱼挂在BCD上，然后四处寻找他的妈妈，想给她看他的猎物。
事故
一切都进行得很顺利，直到那条被击晕的鱼开始试图挣脱。它挥动左右，攻击渔枪鱼线，并从不同方向进行尝试。终于石斑鱼用力甩动自己的尾巴，撞在了Danny的脸上，击中了面镜，并使得Danny的呼吸二级头从他口中脱出。Danny疯狂地寻找他的调节器，但鱼在另一个方向用力挣脱，再次猛拉了他。这举动加剧了Danny的恐慌，他的二级头寻回的尝试没有成功。石斑鱼依然在攻击Danny的身体以及面部并图使其逃跑，终于，它从Danny的BCD上挣脱了出来，游向海洋深处。
Danny的母亲开始意识到问题的存在是因为当她听到了她潜水电脑的蜂鸣声。他们已经超过了他们的预设了潜水时间，并进入强制减压状态。她环顾四周，想要告诉她的儿子是时候去水面了，然后她看见Danny在和鱼搏斗。她到达他身边时石斑鱼已经挣脱并游走。
她抓起Danny，意识到他已经无意识了。她试图系好他的面具，并把二级头塞回他嘴里，但她无法使他正常呼吸。她立刻开始给Danny的BCD充气并拉着他游向水面。
Danny和他的母亲浮出水面靠近船，船员迅速回应她的呼救声。他们把Danny拖到船上，并开始尝试心肺复苏，但他们都没有成功。Danny再也没醒过来。
分析
这种致命的事故发生是由于一下几个原因，既有和潜水有关的也有和一般安全有关。Danny是不是一个非常有经验的潜水员且没有遵守潜水安全的一般准则。他远远超越休闲潜水的限制，比起对自己的安全他更专注于他可以捕获的鱼。他对自己潜水时的状态毫不知情，即没有深度计或者手表，也没有潜水电脑。相反，他依靠他的潜伴来为他做这些，这是不是一个好主意。在此事件中，两个潜水员甚至没在一起。 （还有一点，虽然它和事故没有任何直接关系：警察事后检查了Danny的调节器，他们发现该设备是在临界的状态下运作。 ）
Danny并不是一个非常有经验的潜水员。在开始渔猎之前，他应该进行更多的水肺潜水以累积足够的经验，使自己在水里的状态足够舒适和自信。
在他开始渔猎前，他应该学习并掌握在开放水域潜水课程（OW）里学过的处理紧急状况的步骤。这些基础的理论及练习是接受其他任何第二项水下活动所必须掌握的。 任何时候你试图添加更多的设备或增加更多的水下任务，你也在增加你潜水时所产生的风险。
（译者注：这也就是为什么不推荐朋友们刚学完潜水课程就带相机下水的原因，首先你要对自己的潜水状态有个很好的把握，先累积经验，找到感觉，知道危机状况的处理，提高自己的中性浮力。之后再带相机，潜水安全更有保障，出片也会更好）
挂到Danny潜水装备上的石斑鱼并没有死，只是给击晕了而已。大鱼也不是故意要攻击Danny的面部，但它确实打到了，让Danny在丢失面镜和调节器的情况发生后无法及时响应。又因为Danny和他的母亲在潜水中有着不同的目的，所以潜水时没有足够靠近，发生了情况不能及时互相帮助。
如果Danny的妈妈一直在他身边几米的距离内，她能有很快帮他找回二级头进行呼吸，或者在问题变严重前帮他控制住。问题在于， 当她意识到这是个严重的情况时，一切都太晚了。
溺水并不是一个时间长短的问题，而且它并不是患者吸入大量的水时才触发。通常，在气道呛入1到2茶匙的水时，就会引起气道关闭。这被称为喉痉挛。Danny的喉部很可能在他刚开始吸入海水时就进行闭塞，导致他窒息，然后很快失去了知觉。
生命的教训
- 进行紧急状况下的演练，诸如：潜伴共生呼吸，面镜脱落补救措施，水下调节器二级头寻回步骤。
- 在添加一个新的项目（摄像或渔猎）之前，使自己成为一个扎实的，经验丰富的潜水员。
- 和你的潜伴保持足够近的距离，找有共同目标的潜伴下水，并相应地做好潜水计划。
- 在休闲潜水的限制深度内进行潜水活动，如果需要潜得更深，先获得相应的培训和技能。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-wounded-grouper-strikes-back-fatally
作者：Eric Douglas
原文发布时间：2013年5月8日
翻译：Ash译
翻译出处：http://www.doyouhike.net/forum/deepblue/596425,0,0,2.html